1
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Sranje. Imaš li nezgodu?

2
00:00:34,270 --> 00:00:35,270
br.

3
00:00:35,790 --> 00:00:38,050
Hm, teška palica.

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
Ah, vidim.

5
00:00:41,370 --> 00:00:45,190
Znaš, živim s još tri djevojke,
pa mi je super,

6
00:00:45,290 --> 00:00:51,190
hm... Chris.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Bok.

8
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Ubod.

9
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
Odakle ste?

10
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Samo niz cestu.

11
00:01:17,650 --> 00:01:18,990
Ne, mislim, kao, odakle si?

12
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
Odakle su tvoji roditelji?

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,510
Oni žive u Mitchamu, ako je to ono što misliš
značiti.

14
00:01:29,870 --> 00:01:32,670
Moja obitelj je Gujarati. Par od
generacijama unazad.

15
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Oh.

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,350
Samo sam... Mislio sam da si Indijac ili
nešto.

17
00:02:06,760 --> 00:02:08,300
Morate pročitati ovu knjigu.

18
00:02:09,780 --> 00:02:14,120
Zove se Znam zašto ptica u kavezu
pjeva. Dao mi ga je cimer. Ona je

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,540
stan. Iskreno, mentalno je.

20
00:02:16,820 --> 00:02:19,560
Ne biste vjerovali u pola sranja ona
prošao kroz.

21
00:02:20,280 --> 00:02:24,140
Počinje s trogodišnjom Mayom
i starijeg brata kad ih pošalju

22
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
Marke u Arkansasu.

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Žive kod bake i kraj
s Mayom.

24
00:02:40,170 --> 00:02:44,850
Jednostavno je smatram inspirativnom, kao, kao
pisac i to.

25
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Ti pišeš?

26
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Da.

27
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
Ja sam tekstopisac.

28
00:02:51,270 --> 00:02:52,950
To je samo ispušni ventil, znaš?

29
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
Misli, osjećaji.

30
00:02:56,190 --> 00:03:00,710
I to je samo toliko nejednakosti u
svijet trenutno, samo ga volim dati

31
00:03:00,710 --> 00:03:01,469
glas.

32
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
Shvaćaš li me?

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Shvaćam te.

34
00:03:14,270 --> 00:03:16,650
Imam sušilicu doma.

35
00:03:18,030 --> 00:03:19,790
Sušilica, ali ne i perilica rublja.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Puklo je.

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,510
Previše krvavih plahti, ha?

38
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Tako nešto.

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Trebate pomoć?

40
00:03:34,770 --> 00:03:35,870
Mislim da se mogu snaći.

41
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
Ne, ne.

42
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Ne,

43
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
stvarno.

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
br.

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,020
Ne mogu imati lijepu djevojku poput tebe
hodajući sam kući u ovo doba

46
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Ne znam tko je vani.

47
00:03:54,980 --> 00:03:56,820
Iskreno, nema problema.

48
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
što ti misliš

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Hoćeš li pivo?

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Da, molim te.

51
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Nećeš ga imati?

52
00:05:24,500 --> 00:05:26,680
Ne. Želim zadržati bistru glavu.

53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Oh.

54
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Hvala.

55
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Ne dolaziš?

56
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Razgovarajmo o tome.

57
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Nikad prije nisam bila azijska djevojka.

58
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
mislim,

59
00:09:01,690 --> 00:09:02,690
ne budi blesav.

60
00:09:03,170 --> 00:09:05,870
Iskreno, Johnny, ne bi to trebao reći
nešto pred djetetom.

61
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Ona ne razumije.

62
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Da, malo znaš.

63
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
Već je neke ponovila svom tati
od stvari koje sam rekao.

64
00:09:11,870 --> 00:09:17,190
Što? Zašto se ne igraš sa svojim
tatina lutka koju toliko voliš?

65
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
Ne s djetetom, Johnny.

66
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
Daj, draga, ovo je dosadno.

67
00:09:23,630 --> 00:09:25,010
Poslat ćemo dijete dolje na plažu.

68
00:09:25,770 --> 00:09:26,950
Parkirat ćemo kod starog pristaništa.

69
00:09:27,450 --> 00:09:28,590
Bit će to skoro uvijek.

70
00:09:28,950 --> 00:09:30,130
Možda nije sigurna.

71
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Da, bih.

72
00:09:31,670 --> 00:09:34,390
Bio bih ekstra, ekstra poseban siguran.

73
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
Nema razloga da je nema
zabava dok mi imamo svoje, zar ne?

74
00:10:12,100 --> 00:10:14,020
Obećaj da nećeš ići blizu mora, draga.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,780
A ne da dobiješ svu svoju lijepu odjeću
zabrljao s vodom. ti si

76
00:10:41,260 --> 00:10:45,280
Kako bi bilo da joj kupim novi? Ne takav
staromodna, lijepa.

77
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Zatim svatko dobije lutku.

78
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Ona dobiva svoje, a ja svoje.

79
00:10:54,120 --> 00:10:54,560
ti

80
00:10:54,560 --> 00:11:01,360
značiti

81
00:11:01,360 --> 00:11:03,220
tvoja jeziva lutka?

82
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
Evo je.

83
00:12:27,660 --> 00:12:34,440
Deset zelenih boca visi na zidu.
Deset

84
00:12:34,440 --> 00:12:41,340
zelene boce koje vise na zidu. I
ako

85
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
jednu zelenu bocu trebam li...

86
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
hvala vam

87
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
hej Ohladite se.

88
00:14:16,570 --> 00:14:18,050
Što misliš o velikom plavom moru,
tada?

89
00:14:18,370 --> 00:14:19,069
Nastavi.

90
00:14:19,070 --> 00:14:22,310
Velike ribe i brodovi i kamenje i sve
taj pijesak na kojem ćeš se igrati.

91
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Samo za vas.

92
00:14:30,210 --> 00:14:32,030
Želim razgovarati s mamom, molim te.

93
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Oh, dođi k mami, ha?

94
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Dobra stvar.

95
00:14:45,540 --> 00:14:47,520
Misliš da uopće nije dolazila k mami
ranije?

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Ne obraćaj pozornost na njega, draga.

97
00:14:52,020 --> 00:14:55,620
Ispod mola je bio čovjek i mi
su pjevali.

98
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Ne bi trebao govoriti ovakve stvari. ja
znači, koliko puta moram reći

99
00:15:00,380 --> 00:15:04,420
ti? Bio je jedan čovjek, mama. koji čovjek,
draga? Mislim, prokleti čovječe.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,460
Ne smiješ govoriti ovakve stvari. to
nije lijepo.

101
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Ali bio je. Bio je dolje...

102
00:15:13,340 --> 00:15:15,540
Miranda, koliko puta smo razgovarali
o ovome?

103
00:15:15,740 --> 00:15:17,780
Razgovarao sam s tobom o pomirenju
glupe priče.

104
00:15:18,080 --> 00:15:21,980
Samo blesave, zločeste djevojke se izmišljaju
priče, i njihove tate i mame

105
00:15:21,980 --> 00:15:23,140
ljuti se na njih kad to učine.

106
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Pjevali smo 10 zelenih boca.

107
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Miranda!

108
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Ne bi trebao tako vikati na nju.

109
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Trebam te s druge strane
parkiralište.

110
00:15:32,840 --> 00:15:35,660
Opet priča priče. samo sam
sit njezinog pričanja priča.

111
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Znam sve o tom gadnom čovjeku.

112
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Znate li što je on?

113
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
br.

114
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
On je izjelica malih djevojčica.

115
00:15:54,480 --> 00:15:56,020
Živi tamo dolje, pod morem.

116
00:15:57,000 --> 00:16:00,020
A kad plima nestane, on ostaje
tamo i čeka blesavog malog

117
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
djevojke koje se igraju.

118
00:16:02,220 --> 00:16:05,040
A onda... On ih proguta!

119
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Oni su takvi.

120
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Loša si kao dijete, Jenny.
Priuštit ćeš joj noćne more.

121
00:16:18,300 --> 00:16:20,380
Mogu li opet ići niz plažu, molim te,
Mumija?

122
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Da. Molim te idi.

123
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Dobro jutro svima.

124
00:19:45,830 --> 00:19:46,930
Nisam te očekivao danas.

125
00:19:58,750 --> 00:19:59,770
Dobar put.

126
00:20:36,639 --> 00:20:40,200
Vau, mračna je i olujna noć.

127
00:20:41,740 --> 00:20:43,440
Da, strašno, vrlo strašno.

128
00:22:49,900 --> 00:22:52,140
materija, veliki stari strašni klaun.

129
00:22:58,680 --> 00:23:05,460
znaš što Slučajno sam ih čuo na poslu
rekavši da si bio

130
00:23:05,460 --> 00:23:12,360
dolazi da se oprosti od tvoje glupe
putovanje kad sam vidio svoju priliku za osvetu.

131
00:23:14,800 --> 00:23:17,020
Ja... Volio sam te.

132
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
Trebali smo zauvijek biti zajedno.

133
00:23:20,620 --> 00:23:25,840
A onda si me bacio u stranu kao
smeće. Slučajno ste ih čuli na poslu.

134
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Ti si vrtlar.

135
00:23:30,320 --> 00:23:31,360
Dakle, u pravu sam.

136
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
Ja sam samo zgužvani omot sendviča
vama.

137
00:23:38,700 --> 00:23:42,580
Zdravo? Odbačeno delikatesno smeće je
razgovarajući.

138
00:24:00,580 --> 00:24:03,460
Slika tvoje mame je sranje.

139
00:24:04,020 --> 00:24:08,180
Sad si porno kritičar? Mislio sam da si ti
bili manipulativni psihopat koji

140
00:24:08,180 --> 00:24:09,360
daje napojnicu za vas.

141
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Dobitnici ne daju napojnicu.

142
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
Mislio si da ću ti dopustiti da jedeš moj puding
bez posljedica?

143
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Hm, da.

144
00:24:37,820 --> 00:24:39,320
Tako si predvidljiva.

145
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Znao sam da ćeš otići na moj puding.

146
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
pogledaj,

147
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
postavljaju ukrase.

148
00:24:44,880 --> 00:24:45,779
To je slatko.

149
00:24:45,780 --> 00:24:47,500
Da, za tvoj glupi trip. shvaćam.

150
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Oh, da, za moj glupi trip.

151
00:24:49,660 --> 00:24:53,500
Znao sam da ćeš ići na moj puding, pa sam
došao ovamo i sve sam ih otrovao

152
00:24:53,500 --> 00:24:58,220
trajao si posebno dugo i
smrdljivo smetlište.

153
00:24:59,100 --> 00:25:01,960
Tipična Megan. Znaš da volim ostati
redovito.

154
00:25:02,180 --> 00:25:05,060
Uvijek uzimaš moje stvari.

155
00:25:05,340 --> 00:25:07,120
Roditelji su mi to kupili.

156
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Znaš što, Jess?

157
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
Oni čak nisu ni tvoji pravi roditelji.

158
00:25:10,940 --> 00:25:12,100
Da, posvojena si.

159
00:25:13,380 --> 00:25:17,720
Neki su te ostavili na trijemu
karnije.

160
00:25:18,180 --> 00:25:21,300
I tajili su to od tebe
sve ove godine.

161
00:25:21,740 --> 00:25:25,080
Kako to znaš? Znate u svom
srce to je istina. Imate drugačiji

162
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
prezime.

163
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Da.

164
00:25:29,360 --> 00:25:30,480
Pa, znaš što, Megan?

165
00:25:30,740 --> 00:25:32,800
Biljke vani su lažne.

166
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Da? Zašto su me onda tvoji roditelji plaćali?
zalijevati ih?

167
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
Jer oni su zapravo tvoji roditelji.

168
00:25:42,560 --> 00:25:47,260
Mislili su da je slatko dati ti
novac za pažljivo dotjerivanje terase

169
00:25:47,740 --> 00:25:49,100
Ne. Da.

170
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Htjeli su ti reći, ali su mogli
nikada ne naći pravo vrijeme.

171
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
Bili su tinejdžeri.

172
00:25:55,660 --> 00:25:58,060
I dali su ga paru koji nije
želim to.

173
00:26:00,240 --> 00:26:06,500
Moja mama je model stomaka. Pokušaj biti
trajno unakažena bebom.

174
00:26:08,020 --> 00:26:10,380
Ubila si vlastite roditelje, Megan.

175
00:26:11,720 --> 00:26:13,140
Koliko dugo znaš?

176
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
Zašto mi nisi rekao?

177
00:26:17,880 --> 00:26:20,300
Bože, uvijek kriješ stvari od mene.

178
00:26:20,720 --> 00:26:24,140
Tvoji propusti su za mene poput bodeža
srce.

179
00:26:24,480 --> 00:26:26,740
Nikad mi nisi rekao zašto smo prekinuli.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Vidiš li tamo neki protuotrov?

181
00:26:30,640 --> 00:26:34,560
Mislio sam da smo prekinuli jer sam se bacao
ti sa strane kao salata.

182
00:26:34,760 --> 00:26:36,780
Poslao si mi poruku da smo gotovi.

183
00:26:37,200 --> 00:26:41,440
Da, a onda sam rekao glupo
autocorrect. Rekao si glupo

184
00:26:41,440 --> 00:26:45,340
rastajemo se. To je bio autoispravak
ponovo. Mislio sam da pečemo patku. to

185
00:26:45,340 --> 00:26:46,620
čak nema smisla.

186
00:26:46,920 --> 00:26:50,460
Da, ima. Bila je naša godišnjica i
voliš pečenu patku.

187
00:26:52,280 --> 00:26:54,940
Onda je sve bilo veliko
nesporazum?

188
00:26:56,110 --> 00:27:01,530
Zašto smo se onda rastali? jer ja
nekoliko puta te uhvatio u varanju.

189
00:27:04,410 --> 00:27:10,130
Znaš koliko sam loš u Scrabbleu. ja
uvijek nacrtaj Q, ali nikad U. Sve sam ikad

190
00:27:10,130 --> 00:27:12,690
bila si mi potrebna, Tess.

191
00:27:19,990 --> 00:27:21,710
Jeste li ga pronašli?

192
00:27:31,680 --> 00:27:38,340
Wow, doslovno umirem i točim svoje
srčano srce. I sve što možete učiniti je brinuti se

193
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
o maloj ogrebotini?

194
00:27:40,080 --> 00:27:42,660
Vidiš li me uopće ikad?

195
00:27:44,200 --> 00:27:48,380
Pa, upravo si me ubola u oko.

196
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
Ali imaš pravo.

197
00:27:50,860 --> 00:27:54,460
Tako je bilo tijekom cijele naše veze
stvarno mi je teško vidjeti te za koga

198
00:27:54,460 --> 00:27:58,000
stvarno jesi. I da me vidiš
za ono što ja zapravo jesam.

199
00:28:13,960 --> 00:28:15,140
tvoja mama i tata.

200
00:28:15,380 --> 00:28:18,080
Znate, ljudi koje ste ubili
večeras?

201
00:28:18,380 --> 00:28:20,920
Rekli su mi da sam usvojena.

202
00:28:21,420 --> 00:28:26,700
Da me karnevalsko putovanje ostavilo u
kartonska kutija na trijemu pored

203
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
peti kat.

204
00:28:27,800 --> 00:28:34,520
Rekli su da dolazim iz duge loze
klaunova i sad grlim svoje

205
00:28:34,520 --> 00:28:35,800
pravo carny nasljeđe.

206
00:28:37,560 --> 00:28:42,340
Uvijek su mi govorili da se više smiješim.

207
00:28:43,340 --> 00:28:45,060
Nije bilo zabavno kad sam bila tužna.

208
00:28:48,660 --> 00:28:54,460
A ti me tjeraš da hodam na prstima oko tvog
osjećaji poput male balerine.

209
00:29:02,060 --> 00:29:06,520
Jesi li stvarno prekinuo sa mnom jer
otkrio si da si nakaza?

210
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Jer mogu raditi s tim.

211
00:29:10,420 --> 00:29:12,760
Još uvijek možemo biti zajedno zauvijek.

212
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
protuotrov.

213
00:29:25,260 --> 00:29:30,440
I uvijek si govorio da su šeširi tvoji
stvar i da mi ništa nisu učinili

214
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
usluge.

215
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
shvaćam.

216
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
Prekidaš me.

217
00:30:01,940 --> 00:30:03,900
Zatvori ruke, draga.

218
00:30:04,160 --> 00:30:05,380
Zatvorite ruke.

219
00:30:56,780 --> 00:30:58,480
sranje i odlaganje.

220
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Dobra večer.

221
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
hajde

222
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
hajde

223
00:31:03,980 --> 00:31:07,880
Bože, oni... Bog nije ovdje u
trenutak, ali jesam.

224
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Kako ste došli do ovog broja?

225
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Ja sam duboko govno.

226
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Onda imate jednu od naših kartica.

227
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Da, da, imam jednu tvoju posjetnicu.

228
00:31:16,540 --> 00:31:19,900
Možeš li mi pomoći, Orr? Prihvaćate naše
odredbe i uvjeti.

229
00:31:20,340 --> 00:31:21,440
Što? Molim.

230
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Blizu su.

231
00:31:23,140 --> 00:31:26,670
Pročitali ste i razumjeli riječi na
... obrnuto.

232
00:31:27,210 --> 00:31:29,070
Nema povratka na tebe.

233
00:31:29,270 --> 00:31:31,370
jesam. Mislio sam da je neka vrsta
šala.

234
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Bez šale.

235
00:31:33,450 --> 00:31:37,990
Srest ćemo se za godinu dana i ja ću
naplatiti što mi se duguje.

236
00:31:38,430 --> 00:31:39,870
Premlad sam da idem u zatvor.

237
00:31:40,290 --> 00:31:41,950
Možete li zamisliti što će mi se dogoditi?

238
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
ja mogu

239
00:31:43,970 --> 00:31:45,030
prihvaćate li

240
00:31:45,350 --> 00:31:47,350
Fino. Dobro, prihvaćam.

241
00:31:47,770 --> 00:31:49,290
prihvaćam. Jebati.

242
00:31:50,030 --> 00:31:51,150
Pristat ću na sve.

243
00:31:51,430 --> 00:31:53,290
Izbavi me iz ove jebene noćne more.

244
00:32:24,680 --> 00:32:28,100
Da, naravno, gospodine. Bilo što u vezi s
tvoj iPad? Imam te dvije minute.

245
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
br.

246
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Nikola Apollyon.

247
00:32:45,520 --> 00:32:46,980
Očekivali ste me.

248
00:32:50,000 --> 00:32:52,180
To je tvoj znak palca.

249
00:32:53,420 --> 00:32:55,040
Kako si dovraga ovo dobio?

250
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
Ovo su uvjeti transakcije.

251
00:33:00,340 --> 00:33:01,340
Sjećaš se?

252
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
Ne zanima me sjećanje.

253
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
Proživio sam to, zar ne?

254
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
Stvari koje sam vidio.

255
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Užas. Ne pripadaju nužno
tebe.

256
00:33:11,960 --> 00:33:13,380
Molio si našu pomoć.

257
00:33:14,020 --> 00:33:17,600
Naravno, ali nitko mi nije rekao da će biti
budi kao... Još jedan s piškom.

258
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
To je sve što želim.

259
00:33:27,580 --> 00:33:34,300
Imam toliko srca.

260
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
Ne treba me podsjećati, hvala
jako puno.

261
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Treba mi piće.

262
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Ovo je bilo... jebeno mučenje.

263
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Koju si sama navukla.

264
00:33:44,860 --> 00:33:48,140
Ipak, čestitamo, imali ste
dosta godina od tada.

265
00:33:48,760 --> 00:33:49,780
Što se dogodilo?

266
00:33:50,120 --> 00:33:55,420
Velika kuća, bogatstvo, djevojčice, dječaci.

267
00:33:56,180 --> 00:33:58,040
Ali pod koju cijenu? Moja duša.

268
00:33:58,420 --> 00:34:00,740
Prošlu sam godinu proveo tonući u
očaj.

269
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Gdje je nestao taj prokleti barmen?

270
00:34:04,220 --> 00:34:06,340
Pa, zamislite kakav bi vaš život mogao biti
bio.

271
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
Zatvor je samo početak.

272
00:34:09,540 --> 00:34:11,340
Polako tone u...

273
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Mrak.

274
00:34:18,790 --> 00:34:19,810
Međutim, da.

275
00:34:21,230 --> 00:34:23,670
Nazdravimo njegovoj neizbježnosti
zaključak.

276
00:34:25,630 --> 00:34:29,270
Kako mogu ovo poslužiti vama dvojici gospode
posebna noć?

277
00:34:29,830 --> 00:34:30,788
Pivo.

278
00:34:30,790 --> 00:34:32,409
Želim pivo. br.

279
00:34:33,110 --> 00:34:37,270
Onda u tako posebnoj prigodi kao što je ova,
mogu li preporučiti... Uobičajeno.

280
00:34:37,929 --> 00:34:40,330
Da. Izvrstan izbor.

281
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Bit će mi zadovoljstvo.

282
00:34:43,620 --> 00:34:46,600
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti
dopuštajući mi još jednu godinu.

283
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Sada ti moram predati svoje tijelo.

284
00:34:49,500 --> 00:34:51,760
Slatko, sočno meso.

285
00:34:53,239 --> 00:34:55,179
Ali ne treba biti tako slijep.

286
00:35:03,720 --> 00:35:06,780
Hoće li biti jedna stvar? Samo ostavi
boca.

287
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Zar ti se ne sviđa?

288
00:35:14,480 --> 00:35:16,020
Mislim da ovo nije moja stvar.

289
00:35:17,540 --> 00:35:18,760
Kako je ovo funkcioniralo?

290
00:35:19,380 --> 00:35:21,040
Nestrpljivost mladosti.

291
00:35:22,140 --> 00:35:24,840
Fino. Ionako sam ovdje na tvoj zahtjev.

292
00:35:29,400 --> 00:35:33,220
Sve je to usred boli i
zadovoljstvo.

293
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Sada stani.

294
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Moje vizije.

295
00:35:39,440 --> 00:35:40,460
Moji loši snovi.

296
00:35:41,640 --> 00:35:43,120
Mogu li spavati bez straha?

297
00:35:44,120 --> 00:35:50,240
Nikada nisu bili vaši
s, ali prvo se morate sjetiti.

298
00:35:51,260 --> 00:35:53,760
Sjećaš se? Što još moram...

299
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Ne mogu vjerovati.

300
00:36:31,380 --> 00:36:32,860
Ovo nije stvarno.

301
00:36:33,680 --> 00:36:37,060
pomozi mi

302
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
pomozi mi Molim.

303
00:36:43,540 --> 00:36:49,320
Hoće li ti nedostajati zvuk vlastitog
krv šiklja?

304
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
Nečega čega se ne želim sjećati.

305
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
Ne želim se sjećati.

306
00:36:55,660 --> 00:36:57,000
Ne želim se sjećati.

307
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Molim te pusti me van.

308
00:38:07,770 --> 00:38:09,410
O moj Bože, molim te, moraš mi pomoći.

309
00:38:10,370 --> 00:38:11,370
Molim te pusti me.

310
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
molim pomoć

311
00:38:16,010 --> 00:38:17,010
Molim.

312
00:38:19,930 --> 00:38:20,990
Molim te pusti me.

313
00:38:22,830 --> 00:38:24,050
Moraš mi pomoći.

314
00:38:50,430 --> 00:38:51,730
Molim te pusti me.

315
00:38:53,510 --> 00:38:54,510
Molim.

316
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Molim.

317
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
Molim.

318
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Molim.

319
00:39:02,790 --> 00:39:04,250
Moraš me pustiti van.

320
00:39:06,130 --> 00:39:09,830
Neću nikome reći, u redu? Samo ću
reći da sam imao jako težak mamurluk.

321
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
Molim.

322
00:39:14,750 --> 00:39:16,610
Budi tiho, Abby.

323
00:39:17,770 --> 00:39:19,070
Kako znaš moje ime?

324
00:39:20,550 --> 00:39:22,730
Znamo puno o vama.

325
00:39:23,850 --> 00:39:26,130
Moja obitelj me neće tražiti, u redu?

326
00:39:26,370 --> 00:39:28,710
Svaki dan razgovaramo i oni će znati
nešto nije u redu

327
00:39:30,010 --> 00:39:31,670
Zašto mi to radiš?

328
00:39:32,450 --> 00:39:34,990
Zato što ste skoro savršeni.

329
00:39:36,210 --> 00:39:39,350
Ali bit ćeš kada sunce zađe s tobom.

330
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
obitelj ima novca, u redu?

331
00:39:45,040 --> 00:39:47,520
Kao, dat ćemo vam sve što želite.

332
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
Javi mi.

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,220
Ne treba nam vaš prljavi novac.

334
00:39:53,980 --> 00:40:00,380
Mi... Vi ste

335
00:40:00,380 --> 00:40:05,380
tip osobe koja žudi biti
ovjekovječen.

336
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
Pa, želja ti je ispunjena.

337
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
nikad to nisam htio.

338
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Molim.

339
00:40:50,380 --> 00:40:53,320
Abhi. Može biti tišina za moj rad.

340
00:42:46,510 --> 00:42:48,710
Ona je moj najbolji rad dosad, draga moja.

341
00:43:27,530 --> 00:43:28,530
Što misliš, draga moja?

342
00:43:31,150 --> 00:43:33,010
To je bilo savršeno, tata.

343
00:43:35,670 --> 00:43:37,230
Možemo li napraviti još jedan?

344
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Ne večeras.

345
00:43:40,010 --> 00:43:41,470
Loše je vrijeme za tebe.

346
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Sutra?

347
00:43:43,210 --> 00:43:45,530
Uh, vidjet ćemo.

348
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
U redu.

349
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Vrijeme povijesti.

350
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Pogodi koliko te volim.

351
00:44:24,320 --> 00:44:25,940
Mala nova smeđa kosa.

352
00:44:26,740 --> 00:44:31,120
Tko će nositi frizuru iz Tidea
biti nove smeđe kose?

353
00:44:36,650 --> 00:44:40,610
Otišao ti je poželjeti ono veliko smeđe pranje
ove večeri.

354
00:44:41,450 --> 00:44:44,170
Pogodi koliko te volim.

355
00:44:44,570 --> 00:44:48,450
Mislim da to ne bih mogao pogoditi.

356
00:44:49,290 --> 00:44:51,190
Vrlo velika smeđa kosa.

357
00:44:51,430 --> 00:44:53,150
Molim vas, pustite nas odavde, molim vas.

358
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
Molim vas, pustite nas van. Ovoliko.

359
00:44:56,750 --> 00:44:58,030
Rekao je malo.

360
00:44:59,710 --> 00:45:01,090
Ispruživši ruku.

361
00:45:02,150 --> 00:45:03,150
Jebi ga!

362
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Dođi ovamo!

363
00:46:07,819 --> 00:46:08,819
Dobro je što si se vratio.

364
00:47:47,589 --> 00:47:49,190
Bok, ovo je Melin telefon.

365
00:47:49,810 --> 00:47:53,250
Žao mi je što trenutno ne mogu odgovoriti na tvoj poziv,
ali pokušat ću te nazvati čim prije

366
00:47:53,250 --> 00:47:54,009
kako mogu.

367
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
Bok.

368
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Bok.

369
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Ja sam.

370
00:48:01,280 --> 00:48:06,120
Samo sam htjela nazvati i reći da jesam
izlazak na pozornicu za minutu.

371
00:48:10,480 --> 00:48:13,260
Želio sam čuti tvoj glas prije nego odem
vani.

372
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Poželi mi sreću.

373
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Jeste li pristojni?

374
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
Da.

375
00:48:37,770 --> 00:48:39,170
kako se osjećaš

376
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Dobro, dobro.

377
00:48:41,190 --> 00:48:44,770
Ne moraš požurivati stvari, znaš,
ako nisi spreman. Ja sam spreman.

378
00:48:45,370 --> 00:48:47,550
Dobro. Pa nadam se.

379
00:48:48,170 --> 00:48:52,210
Zato što je Franz Drake u publici
večeras.

380
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
Franz Drake?

381
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
Kao iz Čarobnog kruga?

382
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Samo budi mi.

383
00:49:05,260 --> 00:49:07,820
Dakle, um, bez pritiska, mali.

384
00:49:15,100 --> 00:49:15,940
Dame

385
00:49:15,940 --> 00:49:26,260
i

386
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
gospodo, dobro veče.

387
00:49:29,460 --> 00:49:34,260
Večeras predstavljamo trik
magija.

388
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Kutije!

389
00:49:36,980 --> 00:49:43,840
Kao što vidite, nema žica ili
vratašca, i ima mjesta za jednog

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,840
jedinstvena osoba. I samo jedan put unutra,
i jedan izlaz.

391
00:49:53,120 --> 00:49:54,700
Pažljivo promatrajte.

392
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Što je to?

393
00:50:16,070 --> 00:50:17,650
Želiš li to ponovno vidjeti?

394
00:50:35,970 --> 00:50:42,810
I dame i gospodo, za naš sljedeći
sanduk, želim da jako gledaš

395
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
usko.

396
00:50:44,650 --> 00:50:47,530
I pripremite se na iznenađenje.

397
00:50:48,970 --> 00:50:51,630
Baš kao što je sada moj pomoćnik.

398
00:51:13,900 --> 00:51:16,160
Isuse, Sabella, što se dovraga dogodilo?

399
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
ne znam

400
00:51:21,180 --> 00:51:24,420
Imali smo Drakea na tanjuru.

401
00:51:25,180 --> 00:51:26,460
Ne znam što se dogodilo.

402
00:51:27,540 --> 00:51:31,460
Ne sjećaš se da si vrištao kao
banshee na pozornici i izluđuje sve

403
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
ne sjećam se.

404
00:51:35,320 --> 00:51:41,220
Znaš, Sabella, ima ih još puno
djevojke vani koje žele biti kutija

405
00:51:41,220 --> 00:51:43,000
džemper za tipa poput mene.

406
00:51:47,370 --> 00:51:51,230
Znam da si prošla kroz mnogo toga
nedavno i tu sam za tebe. mi svi

407
00:51:51,910 --> 00:51:53,110
Moram prestati.

408
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
Što nije u redu s njim?

409
00:51:56,810 --> 00:51:57,990
Fizički ništa, čini se.

410
00:51:58,510 --> 00:52:00,390
Bojim se da sam zbunjena kao i ti
su.

411
00:52:10,270 --> 00:52:12,050
Stvarno nisi trebao dolaziti i birati
ja gore.

412
00:52:12,570 --> 00:52:13,569
Jerry je inzistirao.

413
00:52:13,570 --> 00:52:15,490
Rekao je da bi bilo dobro da uzmeš
ne misliš na stvari.

414
00:52:19,880 --> 00:52:21,540
Hajde, nema boljeg lijeka od
pola litre.

415
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
Dobro jutro, dame.

416
00:52:49,070 --> 00:52:50,070
Što vam mogu donijeti?

417
00:52:51,730 --> 00:52:53,830
Donesi nam stol, ja ću donijeti piće
preko.

418
00:52:55,510 --> 00:52:57,950
Možemo li dobiti dvije krigle piva?

419
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Da. hvala ti puno

420
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Jane?

421
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
Ne sjećaš me se, zar ne?

422
00:54:27,760 --> 00:54:29,720
Ranije si došao u moj pub.

423
00:54:31,800 --> 00:54:38,320
Kad si se srušio, dojurio sam, of
naravno, i razgovarao sam s tvojim prijateljem.

424
00:54:42,640 --> 00:54:46,980
Kad mi je pričala o tim epizodama
koje si imao, povezao sam se s Docom

425
00:54:46,980 --> 00:54:49,100
i ponudio pomoć.

426
00:54:55,140 --> 00:54:56,580
Vidite li ih sada, zar ne?

427
00:55:04,490 --> 00:55:05,990
Ne, nije. Da, tako je.

428
00:55:07,950 --> 00:55:10,850
I tvoji roditelji su tako ponosni na tebe,
Sabella.

429
00:55:14,070 --> 00:55:15,650
Ne znaš ništa o meni.

430
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
Možda i ne.

431
00:55:20,430 --> 00:55:23,050
Ali znam da će te uplašene oči poslužiti
dobro.

432
00:55:42,250 --> 00:55:48,030
Kad naši voljeni umru, ne samo tako
leći u grob kada imaju

433
00:55:48,030 --> 00:55:49,490
moć da budu gdje god žele.

434
00:55:51,210 --> 00:55:53,410
Da budu s onima koje najviše vole.

435
00:55:56,990 --> 00:55:58,210
Prate nas.

436
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
Što da radim?

437
00:56:14,120 --> 00:56:15,640
Kako da ih natjeram da nestanu?

438
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Pa, prvo se morate zapitati,

439
00:56:24,040 --> 00:56:27,660
želiš li to stvarno?

440
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
žao mi je

441
00:58:01,130 --> 00:58:02,750
Je li to ono što želiš? žao mi je

442
00:58:03,790 --> 00:58:07,930
Žao mi je, žao mi je, žao mi je, ja sam
oprosti, oprosti!

443
00:58:19,310 --> 00:58:23,130
Žao mi je što sam te toliko trebao.

444
00:58:59,360 --> 00:59:06,300
Žao mi je što je padala kiša i uspio sam
ti ipak dođi.

445
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
Molim.

446
00:59:25,860 --> 00:59:27,540
Molim te samo prestani.

447
00:59:30,200 --> 00:59:31,460
Prestani me mučiti.

448
00:59:44,040 --> 00:59:49,280
Što je to? Što da radim? Kako da napravim
je li bolje? Kako da ti pomognem?

449
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
Izlazimo za minutu.

450
01:00:32,530 --> 01:00:36,210
Zapravo, Sabella, došao sam ovamo reći
ti da te puštam.

451
01:00:37,710 --> 01:00:40,510
Predstava počinje za pet minuta.

452
01:00:40,830 --> 01:00:44,030
ja znam Ja i Jane ćemo raditi
to.

453
01:00:49,610 --> 01:00:50,610
Jane?

454
01:00:51,790 --> 01:00:53,790
Da, ponudila se da vas zamijeni.

455
01:00:55,710 --> 01:00:57,370
Naravno da jest.

456
01:00:57,770 --> 01:01:00,350
Jerry, oboje znamo da je to pokušavala
zamijeni me zadnje dvije godine.

457
01:01:00,590 --> 01:01:04,650
Ne radi se o tome, Sabella. Radi se o
tvoje ponašanje u posljednje vrijeme. Neki kupci

458
01:01:04,650 --> 01:01:09,990
saznao što se dogodilo u pubu
i to je sve iznerviralo. pub,

459
01:01:09,990 --> 01:01:11,810
što Pa je Jane upravo rekla svima?

460
01:01:13,610 --> 01:01:18,330
Gledaj, ne želim se raspravljati s tobom i
Znam da je sve ovo moja krivnja. ja

461
01:01:18,330 --> 01:01:23,890
nisam trebao očekivati da ćeš nastupiti
pa ubrzo nakon nesreće tvojih roditelja.

462
01:01:23,890 --> 01:01:24,890
želim.

463
01:01:24,990 --> 01:01:30,660
Vidi, nije... u tvojim rukama,
Sabella. Zabranjen si. Nisi mogao

464
01:01:30,660 --> 01:01:33,780
u publici na piće ako ti
htio. Ne možeš me samo spriječiti

465
01:01:33,780 --> 01:01:35,800
vani. Ja sam bio taj koji je došao gore
s ovom rutinom.

466
01:01:36,100 --> 01:01:40,920
Sabella, žao mi je, ali ovo je moje
posao za Peteovo dobro. Imam a

467
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
brinuti se.

468
01:01:45,100 --> 01:01:51,720
Gledaj, ja... žao mi je. Ovo je moj finale
odluka, a ponekad

469
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
treba biti sebičan.

470
01:02:14,250 --> 01:02:15,550
Hvala. Hvala.

471
01:02:17,550 --> 01:02:18,710
Hoćeš još jedno?

472
01:02:19,890 --> 01:02:21,570
Ne možete se zasititi, zar ne?

473
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
Bok.